And did those feet

So, the Dean of Southwark has banned the use of the William Blake Hymn "And did those feet..." from Southwark Cathedral. Time, it seems, to write a protest in defence of that great hymn on this Blog. The campaign is, of course, not helped by the rather ill-informed and badly written article by Julian Lloyd Webber in the Daily Telegraph.

Here are my thoughts:

Sadly, William Blake's great mystical hymn of 1804 has become a rarity. There is a widespread suspicion that something must be wrong with it, clearly aggravated by the fact that it appears as an afterthought in the English Hymnal, numbered 656a, words only without a tune. However, this is not actually a mark of disgrace: rather it stems from the fact that the first edition of the English Hymnal appeared in 1906, ten years before Sir Hubert Parry wrote the tune Jerusalem which turned Blake's poem into an inspiring hymn. The revised edition (1933) had a policy of neither adding hymns nor changing numbers; hence the editors compromised, tacking on the words of 'Jerusalem' at the end. So far from relegating an embarrassing hymn, this was the only new hymn that they saw fit to add in 1933.

So what explains the current reluctance to use it? I guess it stems from a misapplied "political correctness" which takes the hymn to be patriotic in flavour and faintly jingoistic. In fact, that assumption is quite mistaken, in terms both of what Blake was trying to say, and of what the hymn has traditionally stood for. It entered Church use from a quasi-secular use in liberal politics and the fight for votes for women; indeed a socialist message is quite properly at least one of the meanings identifiable in the poem, which calls us to stand up for social justice and freedom, thereby incarnating a New Jerusalem in a transfiguration of our society, where currently the 'dark satanic mills', of injustice, oppression and the dire conditions of industrial workers, take the place of what might have been a 'green and pleasant land' free of oppression, poverty or injustice. The metaphorical weapons (bow, arrows, spear and chariot of fire) are not the weapons of war, but the armour of Christ, the social gospel, prayer and active commitment in the political context where we belong. The poem says 'England', an identity that we rarely give ourselves these days, but we might just as well think of Cambridge, or Liverpool, or London, or Britain, as the context where we hope to realise God's vision for those around us.

There is also another way of reading the poem, which stresses not so much the call to political reform as the importance of aesthetic beauty, love, imagination and poetry. On this reading, our clouded hills and dark satanic mills are the philistine values of an industrial society imbued with utilitarianism: science and economic materialism have excluded intuition and beauty.

Blake deplored the cold logical approach of philosophers such as Bacon and Locke, and here he issues an impassioned plea for vision and beauty to be restored to our lives. What green and pleasant land do we have left, if we no longer encounter the vision of Christ among us?

The poem starts with a rhetorical question: 'And did those feet, in ancient times, walk upon England's mountains green?'. The question is never answered: Blake does not say that we certainly did once have a society in which the holy lamb of God appeared, as we now hope that he will. We might answer that perhaps we never did (the story is based on an old legend according to which Jesus did visit England, but the hymn doesn't say we are supposed to believe the legend); but all the same, whether we did or not, the legend that, perhaps, once it was so can inspire us to hope that that vision is still realistic, and that we have strength and will-power to see it made real.

All falls into place if we locate this hymn in the context of Christ's transfiguration, for the poem is about transfiguration: transfiguring our world, so that Christ himself can appear, as formerly he did upon the mountain. The countenance divine did not just appear once-upon-a-time on the Mount of Olives, nor is it confined to ancient and curious legends about Jesus sailing with Joseph of Arimathea (supposedly a tin-merchant) to Cornwall. It can be here now, if only we are prepared to see it shine forth among us.

And guard and bless our fatherland

More on Bishop William Walsham How. Last week was Rogation Sunday and we sang another of WW How's not very how hymns (see last post for the background on Bishop How). It begins 'To thee our God we fly" and according to the New English Hymnal it is for Rogationtide.

According to the English Hymnal it was under the category "National". There it lived with hymns such as Kipling's "God of our fathers known of old, Lord of our far-flung battle-line...", Chesterton's "O God of Earth and Altar", and some others including the National Anthem. The New English Hymnal has moved it out of the National category and into Rogation, but not without some adjustments.

Unacknowledged adjustments: no daggers.

Let's have a look at what the alterations are.

The first thing to note is that the words of the refrain which comes at the end of every verse have been changed.

In the original, it seems, it went

O Lord stretch forth thy mighty hand
And guard and bless our fatherland.

"Fatherland" is evidently not fashionable these days. Too patriotic?

Instead we have "... and guard and bless our native land".

It's not clear what we are to think if we were not born here, but would still like it to be blessed.

The second thing to note is that it has lost a lot of verses. It had nine in the English Hymnal, four of them with stars. Nine seems to be what William Walsham How wrote. Six survive into the New English Hymnal. They've also been presented in a different order.

One splendid one that has gone is this:

Though vile and worthless, still
Thy people, Lord, are we;
And for our God we will
None other have but Thee.

It's evident that this verse troubled others before the New English Hymnal came on the scene. The compilers of the BBC Hymnal in 1951 decided to change the words of that verse (which is the last verse of the hymn) and substituted this instead:

Though all unworthy, still
Thy people, Lord, are we;
And for our God we will
None other have but thee.

But the New English Hymnal Editors clearly didn't really like this sentiment at all (or maybe they couldn't cope with the inverted sentence structure of the last two lines, who knows). Anyway, for whatever reason they cut that verse out.

Two unobjectionable verses about the Church have also gone (verses 6 and 7 from the complete hymn given below). And verse 5 has been put at the end, for reasons that are not apparent.

I suppose that the end result is a list of petitions with no particular structure, and has a mention of the "land" in the refrain, and it therefore counts as a hymn for rogation. But it was never very great even in its complete and untampered form. It now seems to me to be really quite tedious. Surely English hymnody comes rather better than this?

Anyway, here is the complete thing, as written by How, without editorial intervention.

To Thee our God we fly
For mercy and for grace;
O hear our lowly cry,
And hide not Thou Thy face.

Refrain

O Lord, stretch forth Thy mighty hand
And guard and bless our Fatherland.

Arise, O Lord of hosts!
Be jealous of Thy Name,
And drive from out our coasts
The sins that put to shame.

Refrain

Thy best gifts from on high
In rich abundance pour,
That we may magnify
And praise Thee more and more.

Refrain

The powers ordained by Thee
With heavenly wisdom bless;
May they Thy servants be,
And rule in righteousness.

Refrain

The Church of Thy dear Son,
Inflame with love’s pure fire,
Bind her once more in one,
And life and truth inspire.

Refrain

The pastors of Thy fold,
With grace and power endue,
That faithful, pure and bold,
They may be pastors true.

Refrain

O let us love Thy house,
And sanctify Thy day,
Bring unto Thee our vows,
And loyal homage pay.

Refrain

Give peace, Lord, in our time;
O let no foe draw nigh,
Nor lawless deed of crime
Insult Thy majesty.

Refrain

Though vile and worthless, still
Thy people, Lord, are we;
And for our God we will
None other have but Thee.

Refrain